1
00:00:07,590 --> 00:00:09,008
මීට පෙර, ඉන් ඔබ්බට ...

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,092
ෂූමේකර්ගේ රසායනික පෙති.

3
00:00:10,093 --> 00:00:11,969
මට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් උදව් කිරීමට සතුටුයි.

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,679
එය ඇසීමට සතුටුයි.

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,973
ඔහුව බැහැර කරන්න. විචක්ෂණශීලීව.

6
00:00:15,974 --> 00:00:19,018
ඩයෑන්: අන්තිමට හරිම සතුටුයි
හෝල්ඩන්ගේ මිතුරෙකු හමුවන්න.

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,061
ඔබ දෙදෙනා ගැන මට සතුටුයි
එකිනෙකා සොයා ගත්තා.

8
00:00:21,062 --> 00:00:24,064
මම අපිව අගය කරනවා, අදහස
ඔබ සහ මම, ඩයෑන්.

9
00:00:24,065 --> 00:00:25,691
(කොඳුරමින්)

10
00:00:25,692 --> 00:00:27,985
ඔබේ උදව් දිගටම කරන්න
ක්‍රිස්ටීන්ව අතහරින්න!

11
00:00:27,986 --> 00:00:31,071
- මම හිතුවා මම මෙතන තනියම කියලා.
- ඔබ තනිවම නොවේ. මම විලා.

12
00:00:31,072 --> 00:00:32,699
ඔයා කොහොමද කිව්වේ
දෙන්නෙක් ආයෙත් හම්බුනාද?

13
00:00:33,950 --> 00:00:35,492
- (වීදුරු කැඩී යයි)
- (කෑගසයි)

14
00:00:35,493 --> 00:00:37,787
- සමහරවිට මේක වැරදීමක් වෙන්න ඇති.
- සමහර විට එය විය.

15
00:00:39,080 --> 00:00:40,081
(කොඳුරමින්)

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,426
(ජල පිපිරවීම)

17
00:00:54,971 --> 00:00:57,015
(නිහඩ පහර)

18
00:01:00,185 --> 00:01:03,437
(නිහඩ පහර)

19
00:01:03,438 --> 00:01:05,065
(දොරට තට්ටු කිරීම)

20
00:01:09,944 --> 00:01:11,321
(දොරට තට්ටු කිරීම)

21
00:01:17,118 --> 00:01:18,118
හෝල්ඩන්.

22
00:01:19,662 --> 00:01:21,497
හෝල්ඩන්!

23
00:01:21,498 --> 00:01:22,665
ඉදිරියට එන්න.

24
00:01:27,003 --> 00:01:28,922
(ඉසීම)

25
00:01:30,840 --> 00:01:33,133
- මම හිතුවා ඔයා මේක පාලනය කරගෙන ඇති කියලා.
-(දැවගෙන සිටින හුස්ම)

26
00:01:33,134 --> 00:01:38,973
(කොඳුරමින්) මමත් එහෙමයි. මම... මම
අනුමාන කරන්න, මම කලබල වුණා.

27
00:01:40,558 --> 00:01:42,018
(සුසුම් හෙළයි)

28
00:01:45,146 --> 00:01:47,022
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

29
00:01:47,023 --> 00:01:49,274
මම දන්නවා. එය හදිසි අනතුරකි.

30
00:01:49,275 --> 00:01:54,571
නෑ මම කියපු දේ, අනිත් එක
රාත්රිය, රාත්රී ආහාරයෙන් පසු.

31
00:01:54,572 --> 00:01:56,699
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

32
00:01:57,909 --> 00:02:00,161
මට ඔබ ගැන ඇත්තටම සතුටුයි
එන්න තීරණය කළා.

33
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
මම සෑහෙන්න හදන්න ඇති
හැඟීමක්.

34
00:02:09,254 --> 00:02:10,797
සිදුවුයේ කුමක් ද?

35
00:02:14,342 --> 00:02:16,970
අනුමාන කරන්න මම නිකං... පිස්සුවෙන් වගේ.

36
00:02:22,976 --> 00:02:24,769
මෙය හුරුපුරුදුය.

37
00:02:26,396 --> 00:02:28,021
හරියට අපි මුලින්ම මුණගැහුණු හැටි.

38
00:02:28,022 --> 00:02:29,524
මට මතකයි.

39
00:02:37,824 --> 00:02:39,200
මට ඔයාව දැණුනා.

40
00:02:40,410 --> 00:02:42,077
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

41
00:02:42,078 --> 00:02:43,705
♪ ♪

42
00:02:46,040 --> 00:02:52,130
♪ මම මගේ බ්ලූසන් නොයර් අඳිනවා
'මොකද මට espoir එකක් නෑ ♪

43
00:02:54,215 --> 00:03:00,846
♪ මම මගේ බ්ලූසන් නොයර් අඳිනවා
'මොකද මට espoir එකක් නෑ ♪

44
00:03:00,847 --> 00:03:02,639
ඔබට විශ්වාසද?

45
00:03:02,640 --> 00:03:04,766
ඔයාට විශ්වාස ද?

46
00:03:04,767 --> 00:03:06,852
එය ඔබේ පළමු අවස්ථාවද?

47
00:03:06,853 --> 00:03:08,645
අපේ පළමු වතාව?

48
00:03:08,646 --> 00:03:10,064
මට විශ්වාසයි.

49
00:03:11,608 --> 00:03:14,067
හොඳයි. මටත්.

50
00:03:14,068 --> 00:03:15,736
♪ ♪

51
00:03:15,737 --> 00:03:19,781
♪ නිසරු බිම්වල ඝෝෂා කිරීම ♪

52
00:03:19,782 --> 00:03:23,744
-(කම්පිත වෙමින්) -♪ මෙන්න
මගේ නිදි නැති නගරය ♪

53
00:03:23,745 --> 00:03:28,582
♪ ඉබාගාතේ යාම, අයි
සැරිසරන්න, නැවත සැරිසරන්න ♪

54
00:03:28,583 --> 00:03:31,294
♪ මට මගේ බ්ලූසන් නොයර් දෙන්න

55
00:03:33,004 --> 00:03:35,173
♪ 'මොකද මට espoir නැති නිසා

56
00:03:37,050 --> 00:03:41,386
♪ එය ළඟා විය නොහැකි ලෙස අතුරුදහන් වී ඇත

57
00:03:41,387 --> 00:03:43,430
♪ මෙන්න මේ විදේශීය වීදියේ ♪

58
00:03:43,431 --> 00:03:46,308
♪ මම රළු ලෙස ඇවිදිමි,
රළු පදික වේදිකාව ♪

59
00:03:46,309 --> 00:03:48,644
(දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්)

60
00:03:48,645 --> 00:03:50,103
ඔයා හොඳින්ද?

61
00:03:50,104 --> 00:03:51,980
ඔව්.

62
00:03:51,981 --> 00:03:53,983
ඔව්. මම හොඳින්.

63
00:03:54,984 --> 00:03:56,151
ඔබද?

64
00:03:56,152 --> 00:03:58,112
♪ නිහඬ පේළියේ හෙඩ් ලයිට් ♪

65
00:04:00,156 --> 00:04:02,200
♪ රාත්‍රියේ තියුණු දාර ♪

66
00:04:04,244 --> 00:04:07,162
♪ මෙන්න නගරයේ කෑගසයි ♪

67
00:04:07,163 --> 00:04:09,206
♪ නිදි නැති ඉබාගාතේ ♪

68
00:04:09,207 --> 00:04:13,085
♪ අමු වැලඳ ගනී
අඳුරු, අඳුරු ඝෝෂාව ♪

69
00:04:13,086 --> 00:04:14,254
ඔහ්!

70
00:04:20,176 --> 00:04:22,552
- හෝල්ඩන්: ඔහ්. සමාවෙන්න. මම...
- කමක් නෑ.

71
00:04:22,553 --> 00:04:23,971
මම, ම්ම්...

72
00:04:23,972 --> 00:04:25,098
ම්ම් ඔව්.

73
00:04:27,642 --> 00:04:29,309
- හායි.
- හායි.

74
00:04:29,310 --> 00:04:32,312
සමාවෙන්න, ආ... ඔක්කොම මම
සමාවෙන්න කියන්න.

75
00:04:32,313 --> 00:04:33,647
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

76
00:04:33,648 --> 00:04:34,731
ම්...

77
00:04:34,732 --> 00:04:36,566
(දුරකථන නාද නාද)

78
00:04:36,567 --> 00:04:38,151
මට ඒක ගන්න වෙනවා.

79
00:04:38,152 --> 00:04:39,736
ඇත්ත වශයෙන්. මම... මම
නිකන් යනවා, ම්ම්...

80
00:04:39,737 --> 00:04:41,321
- ඔව්.
- ඔබ දන්නවා ...

81
00:04:41,322 --> 00:04:42,739
මම එලියේ ඉන්නම්.

82
00:04:42,740 --> 00:04:44,324
- සිසිල්.
- සිසිල්.

83
00:04:44,325 --> 00:04:47,704
(දුරකථන නාද කිරීම)

84
00:05:15,189 --> 00:05:18,317
- හේයි.
- හේයි.

85
00:05:18,318 --> 00:05:21,195
- මගේ තාත්තා මාව හොයනවා.
- මට යන්න වෙනවා, ඒ මගේ සීයා.

86
00:05:23,364 --> 00:05:24,906
හැමදේම හරිද?

87
00:05:24,907 --> 00:05:27,284
ඔව්. අහ්, ඔයා?

88
00:05:27,285 --> 00:05:28,619
ඒක හොඳයි.

89
00:05:29,912 --> 00:05:31,392
ඔබට දොර අගුළු දැමිය හැකිද?
ඔබ යන ගමනේදී?

90
00:05:31,416 --> 00:05:33,919
ෂුවර්. හා අපි පසුව කතා කරමු?

91
00:05:35,168 --> 00:05:36,168
ඇත්ත වශයෙන්.

92
00:05:42,508 --> 00:05:44,301
- (දොර වැසෙයි)
- (සුසුම් හෙළයි)

93
00:05:44,302 --> 00:05:46,303
(කානිවල් සංගීත වාදනය)

94
00:05:46,304 --> 00:05:47,346
(සීනු නාදය)

95
00:05:48,347 --> 00:05:49,848
එක අනූ දෙකයි.

96
00:05:49,849 --> 00:05:51,266
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

97
00:05:51,267 --> 00:05:52,976
දැනගැනීම මගේ කාර්යයයි.

98
00:05:52,977 --> 00:05:54,352
ඔබට යන්ත්‍රයක් නැද්ද?

99
00:05:54,353 --> 00:05:56,105
මම තමයි යන්ත්‍රය.

100
00:05:57,315 --> 00:05:59,107
මට මේවා ගණන් කරන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්‍ය නම් අත දෙන්න

101
00:05:59,108 --> 00:06:01,818
නමුත් මම වැඩ කළා
97 සිට මෙහි.

102
00:06:01,819 --> 00:06:03,612
මම ඔයාට කියන්නේ ඒක 192 කියලා.

103
00:06:03,613 --> 00:06:05,198
ඒවා අතින් ගණන් කරන්න.

104
00:06:12,205 --> 00:06:14,664
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මම? කිසිවක් නැත.

105
00:06:14,665 --> 00:06:16,208
ප්‍රවේශපත්‍ර සියල්ල ඔබ වෙනුවෙන්මයි.

106
00:06:16,209 --> 00:06:19,169
අපි දෙන්නම දිනුවා,
ඒ නිසා අපි 50-50 බෙදනවා.

107
00:06:19,170 --> 00:06:20,254
හ්ම්.

108
00:06:21,506 --> 00:06:22,923
මට අදහසක් තියෙනවා.

109
00:06:22,924 --> 00:06:25,842
ඇයි ඔබ මගේ සෙල්ලම් බඩුවක් තෝරා නොගන්නේ
මම ඔයාගේ එක තෝරගන්නම්.

110
00:06:25,843 --> 00:06:28,095
ගනුදෙනුවක්ද?

111
00:06:28,096 --> 00:06:30,097
ගනුදෙනු කරන්න.

112
00:06:30,098 --> 00:06:32,057
එක අනූ දෙකයි.

113
00:06:32,058 --> 00:06:35,310
මම නිල් එකක් ගන්නම්
yo-yo, කරුණාකර.

114
00:06:35,311 --> 00:06:38,314
අනික මට අර රතුපාට බ්රේස්ලට් එක දෙන්නම්.

115
00:06:41,275 --> 00:06:42,859
හ්ම්? හ්ම්.

116
00:06:42,860 --> 00:06:45,237
- ඔයා කැමතිද, තාත්තේ?
- මම එයට කැමතියි.

117
00:06:45,238 --> 00:06:47,614
ඇත්තටම මම විශිෂ්ටයෙක්
ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නවා.

118
00:06:47,615 --> 00:06:49,324
මට උපක්‍රමයක් පෙන්වන්න මහත්තයෝ.

119
00:06:49,325 --> 00:06:50,660
ඔහ්.

120
00:06:53,955 --> 00:06:55,455
නියමයි.

121
00:06:55,456 --> 00:06:58,166
අපිට හෙට ආපහු එන්න පුළුවන්ද?

122
00:06:58,167 --> 00:07:01,211
මතකද, මට යන්න වෙනවා?

123
00:07:01,212 --> 00:07:04,256
ඔබ සැමවිටම පිටව යා යුතුය.

124
00:07:04,257 --> 00:07:06,007
නමුත් මම හැම විටම ආපසු එනවා.

125
00:07:06,008 --> 00:07:07,384
මට එන්න පුළුවන්ද?

126
00:07:07,385 --> 00:07:10,720
මට සමාවෙන්න පැටියෝ. තාත්තාගේ
බිස්නස් කරන්න වෙනවා.

127
00:07:10,721 --> 00:07:12,806
කා සමග ද?

128
00:07:12,807 --> 00:07:14,891
මම මගේ එකෙක්ව මුණ ගැහෙනවා
පැරණිතම වැඩ මිතුරන්.

129
00:07:14,892 --> 00:07:17,144
ඔහු මගේ උපදේශකයා විය.

130
00:07:17,145 --> 00:07:18,354
උපදේශකයෙකු යනු කුමක්ද?

131
00:07:19,397 --> 00:07:21,274
ඔහු මට ඉගැන්නුවේ කොහොමද කියලා
මගේ කාර්යය හොඳින් කිරීමට.

132
00:07:22,525 --> 00:07:24,360
ඉක්මනින් ගෙදර එන බවට පොරොන්දු වෙනවාද?

133
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
පොරොන්දු වෙන්න.

134
00:07:35,413 --> 00:07:36,581
(දුරකථන නාද නාද)

135
00:07:38,708 --> 00:07:40,584
(දුරකථන නාද නාද)

136
00:07:40,585 --> 00:07:41,627
ඩයෑන් (කුමාරය): අපරාදේ.

137
00:07:44,505 --> 00:07:45,881
ස්තූතියි, මම...

138
00:07:45,882 --> 00:07:47,007
චාලි?

139
00:07:47,008 --> 00:07:48,383
ආ... ඒ ඩයන්, හෝල්ඩන්ගේ අම්මා.

140
00:07:48,384 --> 00:07:50,343
- හායි!
- ඔහ්!

141
00:07:50,344 --> 00:07:54,514
හොඳයි, මම Diane the Greatest කැමති
ලෝකයේ Lasagna Maker.

142
00:07:54,515 --> 00:07:56,635
ඔහ්, ඔයාව දැකීම ගොඩක් හොඳයි.
ඔබ නගරයේ මොනවද කරන්නේ?

143
00:07:56,636 --> 00:07:58,476
හෝල්ඩන් කිව්වා ඔයා කියලා
නිව් යෝර්ක්හි පාසලේදී.

144
00:07:58,500 --> 00:08:00,854
නැත්නම් එය කැලිෆෝනියාව ද?

145
00:08:00,855 --> 00:08:05,317
ඔව්. නෑ මම... එකක් ගත්තා...
අධික වසර,

146
00:08:05,318 --> 00:08:07,486
- එය හැඳින්වෙන්නේ කුමක් වුවත්.
- ඔහ්, හොඳයි, ඔබට හොඳයි.

147
00:08:07,487 --> 00:08:10,363
ඉතින් ඔබ ගෙන එන්නේ කුමක්ද
ෆෝට් රීඩ් වෙත ආපසු?

148
00:08:10,364 --> 00:08:12,491
මම දැන් පරණ යාළුවෙක් බලන්න යනවා.

149
00:08:12,492 --> 00:08:15,286
ඔහ්. ඔබ සිටින්නේ කොහේද?

150
00:08:16,412 --> 00:08:19,789
සමහර මෝටල්. ආ... ඔයා
දන්නවා, එතන.

151
00:08:19,790 --> 00:08:22,190
- ඒ දිශාව කොහේ හරි.
- ඔහ්. එය Dew Drop Inn විය යුතුය.

152
00:08:22,214 --> 00:08:23,668
එය එකම හෝටලයයි
සැතපුම් 20 ක් සඳහා.

153
00:08:23,669 --> 00:08:26,546
ඔව්. සමහරවිට.

154
00:08:26,547 --> 00:08:28,507
මේ තියෙන්නේ.

155
00:08:28,508 --> 00:08:30,134
ප්රධානියාගේ විශේෂත්වය.

156
00:08:32,470 --> 00:08:35,347
Dew Drop Inn
බොහෝ ආකර්ශනීය ඇත,

157
00:08:35,348 --> 00:08:39,560
නමුත් ආරක්ෂාව ඔවුන්ගෙන් එකක් නොවේ, එබැවින් ...
උණු වතුර ද නොවේ.

158
00:08:41,437 --> 00:08:42,897
එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

159
00:08:44,524 --> 00:08:46,650
මම කරනවා, මම විශිෂ්ට පහරක්.

160
00:08:46,651 --> 00:08:49,444
මම... මම හැමදාම
ඉගෙන ගැනීමට අවශ්ය විය.

161
00:08:49,445 --> 00:08:51,404
ඔයා බලන්න යනවද
මේ දේද නැද්ද?

162
00:08:51,405 --> 00:08:53,698
- ඔව්, ම්ම්...
- ඔව්. ඔව්. යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, එපා ...

163
00:08:53,699 --> 00:08:55,325
ඔබේ දේ කරන්න. මම තියෙනවා
කොහොම හරි දුවන්න වෙනවා.

164
00:08:55,326 --> 00:08:58,370
ඔබව දැකීම සතුටක්, ඩයෑන් ද
ලොව ශ්‍රේෂ්ඨතම ලසඤ්ඤා නිෂ්පාදකයා.

165
00:08:58,371 --> 00:08:59,996
දැක්කම නියමයි
ඔබත් චාලි.

166
00:08:59,997 --> 00:09:02,541
හා ඕන වෙලාවක එන්න, තියෙනවා
සෑම විටම එහා මෙහා යාමට ප්‍රමාණවත්.

167
00:09:02,542 --> 00:09:03,834
නියමයි.

168
00:09:07,088 --> 00:09:08,172
(සුසුම් හෙළයි)

169
00:09:09,340 --> 00:09:11,049
ජරාව.

170
00:09:11,050 --> 00:09:12,842
ඔබ සොයන්නේ එයද?

171
00:09:12,843 --> 00:09:15,512
මම දන්නේ නැහැ. කෙසේද
බලා සිටීම දිගුද?

172
00:09:15,513 --> 00:09:16,721
කුමක් සඳහා ද?

173
00:09:16,722 --> 00:09:18,557
මම බව සහතික කර ගැනීමට
නැහැ, පිස්සු වගේ,

174
00:09:18,558 --> 00:09:20,016
නැත්නම් හිටපු කොන්දොස්තර කෙනෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

175
00:09:20,017 --> 00:09:21,393
ඔයාට පිස්සුද?

176
00:09:21,394 --> 00:09:22,686
නැත.

177
00:09:22,687 --> 00:09:24,229
හිටපු කොන්ද?

178
00:09:24,230 --> 00:09:25,480
නැත.

179
00:09:25,481 --> 00:09:27,566
එහෙනම් ඔන්න ඔහේ තියෙනවා.

180
00:09:27,567 --> 00:09:29,819
මට හොඳයි.

181
00:09:38,452 --> 00:09:40,037
ඔබ මුදල් ගන්නවාද?

182
00:09:44,709 --> 00:09:47,419
මම ඉක්මනට නා ගත්තා,
සමහර විට විනාඩි පහක්.

183
00:09:47,420 --> 00:09:49,340
සහ මම පහළට පැමිණි විට
ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න, ඔහු ගියා.

184
00:09:49,364 --> 00:09:50,922
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?

185
00:09:50,923 --> 00:09:52,632
සමහරවිට ඔහු ඇවිදින්න ගියා.

186
00:09:52,633 --> 00:09:55,260
- කොහෙද?
- සමහර විට ඔහු එම භෝජන සංග්‍රහයට ගොස් ඇත.

187
00:09:55,261 --> 00:09:57,137
එයා කාලා නෑ
වසර දෙකකින් එහි.

188
00:09:57,138 --> 00:09:58,638
මම උදව් කරන්න හදන්නේ.

189
00:09:58,639 --> 00:10:00,975
ඔයාට උදව් කරන්න තිබුණා
ඔහු ගැන ඇහැ තබාගෙන.

190
00:10:03,603 --> 00:10:04,936
මම භෝජන සංග්‍රහය පරීක්ෂා කරන්නම්.

191
00:10:04,937 --> 00:10:07,606
- මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
- නෑ, ඔයා... මෙතන ඉන්න.

192
00:10:07,607 --> 00:10:08,649
(සුසුම් හෙළයි)

193
00:10:09,650 --> 00:10:11,527
ඔහු නැවත පැමිණියහොත්.

194
00:10:32,173 --> 00:10:33,466
ආයුබෝවන්?

195
00:10:34,550 --> 00:10:35,550
ලූක්: මෙතනින්!

196
00:10:36,677 --> 00:10:38,303
විනිසුරු: සටන් කරන්න!

197
00:10:38,304 --> 00:10:41,057
- ඔහ්!
- (වීඩියෝ ක්‍රීඩා බීප්)

198
00:10:42,808 --> 00:10:43,893
මචන්.

199
00:10:45,227 --> 00:10:46,687
අද රැකියාවේදී සිදු වූයේ කුමක්ද?

200
00:10:49,565 --> 00:10:51,024
තාත්තා මෙතන හිටියා නේද?

201
00:10:51,025 --> 00:10:52,108
ඔව්.

202
00:10:52,109 --> 00:10:56,113
කතා කරන්න ඕන කිව්වා
"සිද්ධිය" ගැන

203
00:10:57,865 --> 00:10:59,492
එය ඔහුගේ වචන මිස මගේ නොවේ.

204
00:11:00,660 --> 00:11:02,535
ගුවන් උපුටා දැක්වීම් මගේ විය.

205
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
- ඔහු කොතරම් කලබල වුණාද?
- කියන්න අමාරුයි.

206
00:11:11,045 --> 00:11:12,587
කොච්චර නරකද?

207
00:11:12,588 --> 00:11:15,424
මම අහම්බෙන් වෙඩි තිබ්බා
සෙස්නා 150 එන්ජිම.

208
00:11:16,675 --> 00:11:18,385
- එතරම් නරක නැහැ.
- එය ලිහිල් විය

209
00:11:18,386 --> 00:11:20,136
සහ මාව පාහේ හැරෙව්වා
හැම්බර්ගර් සහායකයා බවට.

210
00:11:20,137 --> 00:11:22,722
හහ්. ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

211
00:11:22,723 --> 00:11:24,849
මම...

212
00:11:24,850 --> 00:11:26,602
මම දන්නේ නැහැ.

213
00:11:27,853 --> 00:11:29,646
මම බොහෝ විට සේවයෙන් පහ කරනු ඇත.

214
00:11:29,647 --> 00:11:31,356
ඔහ්, එන්න.

215
00:11:31,357 --> 00:11:33,609
හරි, තාත්තා කවදාවත් නැහැ
එය සිදු වීමට ඉඩ හරින්න.

216
00:11:34,900 --> 00:11:36,820
කෙසේ වෙතත්, ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
රැකියාවක් සොයන්න පටන් ගන්න

217
00:11:36,821 --> 00:11:38,988
ලෙස නැත
බොහෝ තියුණු වස්තූන්.

218
00:11:38,989 --> 00:11:40,074
අපොයි!

219
00:11:44,662 --> 00:11:47,915
ආ... ඔව්, රිලී මෙතන හිටියා.

220
00:11:49,500 --> 00:11:51,751
අපි හැදුවා.

221
00:11:51,752 --> 00:11:53,086
මෙතනම යහන මතද?

222
00:11:53,087 --> 00:11:54,797
ගොරෝසු, ලූක්!

223
00:11:57,758 --> 00:11:59,384
මම හිතුවේ ඔයා සහ
Riley සිදු කරන ලදී.

224
00:11:59,385 --> 00:12:01,386
ඔව්, කවුරුහරි සොරකම් කළා
ඇයගෙන් යමක්.

225
00:12:01,387 --> 00:12:03,513
ඒ වගේම මම ඇයට උදව් කරනවා.

226
00:12:03,514 --> 00:12:04,682
ඇයි?

227
00:12:05,599 --> 00:12:08,393
මොකද මිනිස්සු කරන්නේ එහෙමද?

228
00:12:08,394 --> 00:12:09,727
ඔවුන් එකිනෙකාට උදව් කරනවාද?

229
00:12:09,728 --> 00:12:11,522
මම මිනිස්සුන්ට උදව් කරනවා කියලා ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

230
00:12:12,773 --> 00:12:14,774
මම මිනිසුන්ට උදව් කරනවා!

231
00:12:14,775 --> 00:12:16,776
ස්ටීවන් ගබඩාවේ?
ඔහුගේ ජීවිතය බේරුණා!

232
00:12:16,777 --> 00:12:18,403
ඔව්, අනතුරකින්
ඔබ ඇති කළේ...

233
00:12:18,404 --> 00:12:21,072
නෑ නෑ. ලූක්, බලන්න, මේ
ඇයි අපි ගොඩක් වෙනස්.

234
00:12:21,073 --> 00:12:23,032
ඔයා හැමදාම බලනවා
වීදුරුව අඩක් හිස්.

235
00:12:23,033 --> 00:12:26,202
නැහැ, මම වීදුරුව දිහා බලනවා, සහ
ඇයි අපි වතුර පාවිච්චි කරන්නේ නැත්තේ කියලා

236
00:12:26,203 --> 00:12:27,412
ගින්න නිවා දැමීමට.

237
00:12:27,413 --> 00:12:29,747
- මොන ගින්නද?
- මගේ, ආරම්භකයින් සඳහා.

238
00:12:29,748 --> 00:12:30,748
ඔබ අදහස් කළේ රිලීගේ ය.

239
00:12:30,749 --> 00:12:34,377
ඇය සමඟ මිශ්ර විය
නරක යාලුවෙක්, හරිද?

240
00:12:34,378 --> 00:12:37,046
ඒ වගේම ඇය යන්නයි හිටියේ
එහි තනිවම.

241
00:12:37,047 --> 00:12:38,548
මට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.

242
00:12:38,549 --> 00:12:41,718
ඉතින්, ඔබ මා පරාජය කිරීමට අවශ්යයි
මම දන්නේ නැති මචන්

243
00:12:41,719 --> 00:12:43,344
ඔබ අකමැති ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා?

244
00:12:43,345 --> 00:12:45,472
මට අවශ්‍ය ඔබ මගේ පිටුපස සිටීම පමණි.

245
00:12:45,473 --> 00:12:49,559
මම දන්නවා ඔයාට අල්ලගන්න ඕන කියලා
මේ සාමාන්‍ය ජීවිතයට.

246
00:12:49,560 --> 00:12:52,312
නමුත් මේ සාමාන්‍ය ජීවිතය
ඔබේ පස්සට පයින් ගහනවා.

247
00:12:52,313 --> 00:12:54,814
ඒ වගේම හැමෝටම තේරීමක් නැහැ
අතර, ඔබ දන්නවා, කැපුම් පෙට්ටි

248
00:12:54,815 --> 00:12:56,566
සහ ජීවිත බේරා ගැනීම, නමුත් ඔබ එසේ කරයි.

249
00:12:56,567 --> 00:12:59,819
බලන්න, ලූක්. මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

250
00:12:59,820 --> 00:13:05,033
නමුත් රිලී වරක් ඔබේ ජීවිතය විනාශ කළා,
ඇය එය නැවත කරන බව මම දනිමි.

251
00:13:05,034 --> 00:13:08,870
මට සමාවෙන්න, මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ, සහ මම
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ඇයට උදව් නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

252
00:13:08,871 --> 00:13:11,707
ඔව්, ඒක තමයි ඇත්ත
මා සහ ඔබ අතර වෙනස.

253
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
එය කුමක් ද?

254
00:13:13,834 --> 00:13:15,835
ඔබ පෙට්ටි කපා.

255
00:13:15,836 --> 00:13:17,171
මම මිනිසුන්ට උදව් කරනවා.

256
00:13:20,633 --> 00:13:23,719
(වීඩියෝ ක්‍රීඩාව බීප් කිරීම)

257
00:13:29,808 --> 00:13:31,893
- බෝර්ඩන්: ස්තූතියි, ජෝ.
- ම්ම්-හ්ම්.

258
00:13:31,894 --> 00:13:34,312
ඔහ්, සහ ඩිජොන් අබ ටිකක්
ඔබට තත්පරයක් ලැබෙන විට.

259
00:13:34,313 --> 00:13:36,648
ඩිජොන් නොවේ නම්,
එවිට කුළුබඩු දුඹුරු.

260
00:13:36,649 --> 00:13:40,151
හෝ සම්පූර්ණ ධාන්ය. ඔහ්, ඉන්න. සම්පූර්ණ
ධාන්ය සහ පසුව සැර දුඹුරු ...

261
00:13:40,152 --> 00:13:43,321
- මම ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?
- ඔහ්. කෙලින්ම කාරණයට.

262
00:13:43,322 --> 00:13:46,741
මම එයට කැමතියි. මම ඔයා ගැන අහලා තියෙනවා
ඉයන් බ්‍රොක්මන් සමඟ ධාවනය.

263
00:13:46,742 --> 00:13:47,742
ඩයනා ඔයාට කිව්වා.

264
00:13:47,743 --> 00:13:49,994
ඔබ වෙඩි තබා ඇත. අයි
ඔබට දොස් නොකියන්න.

265
00:13:49,995 --> 00:13:52,163
නමුත් ඔබේ කෝපය තර්ජනයක්
මගේ පරීක්ෂණයට.

266
00:13:52,164 --> 00:13:54,082
ඒ මිනිහා තර්ජනයක්
මගේ පවුලට.

267
00:13:54,083 --> 00:13:57,794
ඒ වගේම මම ඔබට සහතික වෙනවා, අපි හැම දෙයක්ම කරනවා
අපිට පුළුවන් මේ අයව අල්ලගන්න කියලා.

268
00:13:57,795 --> 00:14:00,315
- ඔහ්, ස්තූතියි. - ඔයා මට කතා කළා
මට කියන්න මෙතනින් යන ගමන්

269
00:14:00,339 --> 00:14:01,839
පාස්ටර් ඉයන්ගෙන් ඈත් වෙන්නද?

270
00:14:01,840 --> 00:14:03,716
මොකද ඩයන් දැනටමත්
මට ඒ කතාව දුන්නා.

271
00:14:03,717 --> 00:14:06,345
ඔහ්, හරි. ඩයෑන්.

272
00:14:07,846 --> 00:14:10,015
ඔබ සමීපද?
මැතිව්ස් පවුල?

273
00:14:12,810 --> 00:14:15,895
පුතා ගැන කුමක් කිව හැකිද? හෝල්ඩන්,
ඔබ ඔහුට සමීපද?

274
00:14:15,896 --> 00:14:17,189
අපි යාළුවෝ.

275
00:14:18,524 --> 00:14:20,191
ඔහු කවදා හෝ කතා කර තිබේද
ඔබ හොලෝ ස්කයි ගැනද?

276
00:14:20,192 --> 00:14:21,402
නැහැ.

277
00:14:22,528 --> 00:14:24,905
ඔහු කවදා හෝ කිසිවෙකු ගැන සඳහන් කර තිබේද?
අයිසැක් ෆ්‍රොස්ට් නමින්?

278
00:14:26,907 --> 00:14:28,784
Tess Shoemacher ගැන කුමක් කිව හැකිද?

279
00:14:30,536 --> 00:14:31,744
ඇය ගැන අසා නැත.

280
00:14:31,745 --> 00:14:35,999
සවන් දෙන්න, හෝල්ඩන් සාමාන්‍ය දෙයක් පමණයි
මිනිහා ඔහුගේ ජීවිතය ගත කිරීමට උත්සාහ කරයි.

281
00:14:36,000 --> 00:14:37,960
ඔයා බුරනවා
වැරදි ගස.

282
00:14:40,671 --> 00:14:41,921
කවුද මේ නම් ඔක්කොම කරන්නේ

283
00:14:41,922 --> 00:14:43,382
පොදුවේ තිබේද?

284
00:14:45,175 --> 00:14:48,845
"Regular Guy" මහතා

285
00:14:48,846 --> 00:14:52,558
හෝල්ඩන් මැතිව්ස්.

286
00:14:54,727 --> 00:14:56,936
දැන්, මම කල්පනා කරනවා
ඔබට මට කියන්න පුළුවන් නම්,

287
00:14:56,937 --> 00:14:58,897
ඔහු කේන්ද්‍රයේ සිටින්නේ ඇයි?

288
00:14:58,898 --> 00:15:01,066
මගේ හොලෝ ස්කයි විමර්ශනයේ?

289
00:15:03,485 --> 00:15:05,653
ඔබ දන්නවා, එය කවදාවත්
මාත් එක්ක හරි වාඩි උනා,

290
00:15:05,654 --> 00:15:08,699
ඔබ FBI වර්ග සමඟ සටන් කරන ආකාරය
මේසයක් පිටුපස සිට සටන් කරයි.

291
00:15:10,492 --> 00:15:13,871
දැන් ඔබ සටන් කරන බව පෙනේ
චීස් බර්ගර් පිටුපස සිට සටන් කරයි.

292
00:15:15,289 --> 00:15:16,789
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

293
00:15:16,790 --> 00:15:18,750
මම ක්‍රිස්ටීන්ට උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා.

294
00:15:18,751 --> 00:15:22,503
- මම කිව්වා වගේ, හෝල්ඩන් නිකම්ම ...
- සාමාන්‍ය මිනිහා, ඔව්.

295
00:15:22,504 --> 00:15:24,255
හරි හරී. මෙතන.

296
00:15:24,256 --> 00:15:26,633
ඕනම දෙයක් එනවා
හිත, මට කෝල් එකක් දෙන්න.

297
00:15:26,634 --> 00:15:28,968
නැත්නම් පෙළක්. කුමක් වුවත්.

298
00:15:28,969 --> 00:15:29,970
හරි.

299
00:15:31,847 --> 00:15:33,015
බොරුකාරයා.

300
00:15:37,895 --> 00:15:40,396
මට නිකන් දුකක් දැනෙනවා
ජෙෆ්ට මොකද වුණේ.

301
00:15:40,397 --> 00:15:43,733
එය ප්රචණ්ඩකාරී විය, සහ ඔබ
එය නොදැකිය යුතුය.

302
00:15:43,734 --> 00:15:45,319
ඔහු කෙවින් ගැන කලකිරීමට පත් විය.

303
00:15:46,654 --> 00:15:48,906
මිනිස්සු දුක දරාගන්නේ වෙනස් විදියට.

304
00:15:50,824 --> 00:15:52,785
කොහොමද දේවල්
ඔබ සහ ටොම් අතර?

305
00:15:54,244 --> 00:15:56,871
අපි තවම වෙන් වෙලා ඉන්නවා නම්
ඒක තමයි ඔයා අහන්නේ.

306
00:15:56,872 --> 00:15:58,706
එය වේ.

307
00:15:58,707 --> 00:16:01,876
හොඳයි, මට අනිවාර්යයෙන්ම නොතිබෙනු ඇත
අපි නැවත එකට සිටියා නම් ඔබ සමඟ දිවා ආහාරය.

308
00:16:01,877 --> 00:16:04,517
හොඳයි, දෙකේ වරදක් නැහැ
මිතුරන් එකට කෑම වේලක්.

309
00:16:05,798 --> 00:16:07,675
අපි එහෙමද?

310
00:16:08,884 --> 00:16:09,969
මිතුරන්ද?

311
00:16:17,893 --> 00:16:21,063
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි, නමුත් මම පමණි
මම ඔබ සමඟ සිටින විට වඩා හොඳ දැනෙනවා.

312
00:16:23,190 --> 00:16:24,900
ඔබේ රහස කුමක්ද?

313
00:16:27,653 --> 00:16:31,031
හොඳයි, බලාපොරොත්තු වෙනවා ඉක්මනින්ම, එය
එය බොහෝ රහසක් නොවනු ඇත.

314
00:16:31,991 --> 00:16:33,909
ඔබ අදහස් කළේ හිස් අහසයි.

315
00:16:35,995 --> 00:16:38,246
කමක් නෑ මට කියන්න පුළුවන්.

316
00:16:38,247 --> 00:16:40,290
මම පොරොන්දු වෙනවා
විවෘත මනසක් තබා ගන්න.

317
00:16:42,668 --> 00:16:43,794
මම සතුටුයි.

318
00:16:46,922 --> 00:16:48,602
දැන්, ඒක ගොඩක් තියෙනවා
මට කතා කරන්න බැහැ.

319
00:16:48,626 --> 00:16:50,341
ඒක නිසා නෙවෙයි
නරක හෝ භයානක,

320
00:16:50,342 --> 00:16:52,635
ඔවුන් තවමත් සිටින නිසා පමණි
තාක්ෂණය මත වැඩ කිරීම.

321
00:16:52,636 --> 00:16:54,679
මොන වගේ තාක්ෂණයක්ද?

322
00:16:54,680 --> 00:16:56,348
ඒ වගේ
ලෝකය වෙනස් කරන්න.

323
00:16:58,183 --> 00:17:01,686
මිනිසුන්, ජීවත්වන ආකාරය වෙනස් කරන්න
සහ සමත් වූ අය,

324
00:17:01,687 --> 00:17:04,272
මරණින් මතු ජීවිතය අත්විඳින්න.

325
00:17:04,273 --> 00:17:09,110
එය අපව අප සමඟ සම්බන්ධ කර තබනු ඇත
ආදරණීයයන් ඔවුන්ගේ මරණයෙන් බොහෝ කලකට පසුව.

326
00:17:09,111 --> 00:17:13,824
එබැවින් මරණය තවදුරටත් නොවනු ඇත
මරණය, නමුත් සංචාරය.

327
00:17:15,868 --> 00:17:17,076
ඒක ඇහෙනවා...

328
00:17:17,077 --> 00:17:18,871
- පිස්සු.
- ඔව්.

329
00:17:21,707 --> 00:17:24,960
සමහර විට එය එවැනි දේවල් වලින් එකක් විය හැකිය
මට විශ්වාස කරන්න බලන්න ඕනේ.

330
00:17:29,381 --> 00:17:31,674
මට පුලුවන්ද බලන්න
සමහර නූල් අදින්න.

331
00:17:31,675 --> 00:17:33,176
සමහර විට ඔබට සංචාරයක් ලබා ගන්න
මූලස්ථානයේ.

332
00:17:33,177 --> 00:17:34,385
ඔබ උනන්දු නම්.

333
00:17:34,386 --> 00:17:36,054
ඔබට ඇත්තටම එය කළ හැකිද?

334
00:17:36,055 --> 00:17:37,806
මට කරන්න පුළුවන් දේ බලන්න දෙන්න.

335
00:17:38,932 --> 00:17:41,268
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

336
00:17:45,022 --> 00:17:46,647
(සුසුම් හෙළයි)

337
00:17:46,648 --> 00:17:48,817
ඔබේ උරහිස් ලිහිල් කරන්න.

338
00:17:50,694 --> 00:17:52,779
උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

339
00:17:52,780 --> 00:17:54,155
මම ඔබේ උදව් ඉල්ලුවේ නැහැ.

340
00:17:54,156 --> 00:17:56,658
ඔබ මගහැරීම නිසා විය හැක
යම් දෙයක් ඔබව කලබලයට පත් කරයි.

341
00:18:01,163 --> 00:18:02,915
ඔව්, වෙන්න පුළුවන්.

342
00:18:03,957 --> 00:18:05,375
සිතීම නවත්වන්න.

343
00:18:07,127 --> 00:18:09,087
කොහොමද දෙයියනේ මම ඒක කරන්නේ?

344
00:18:09,088 --> 00:18:10,798
හිස් කරන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

345
00:18:11,799 --> 00:18:14,592
- (වෙඩි වෙඩි)
- (කැස්ස)

346
00:18:14,593 --> 00:18:17,553
දැන් ඒක නෙවෙයි හොඳම දේ
සඳකඩ පහණ ඔබ කවදා හෝ රස විඳ තිබේද?

347
00:18:17,554 --> 00:18:19,305
ඒක පිළිකුල් සහගතයි.

348
00:18:19,306 --> 00:18:21,891
එය පවුලේ වට්ටෝරුවකි
ඔබ කතා කරන්නේ.

349
00:18:21,892 --> 00:18:23,268
මට තව එකක් දෙන්න.

350
00:18:27,731 --> 00:18:29,357
මම ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ.

351
00:18:29,358 --> 00:18:30,900
මම මෙතනින් නෙවෙයි.

352
00:18:30,901 --> 00:18:33,320
ඔහ්, අභිරහස්.

353
00:18:34,905 --> 00:18:38,616
ඇත්තටම නැහැ, මම, ම්ම්, මම කරුණාවන්තයි
හැමතැනම හැදුණා.

354
00:18:38,617 --> 00:18:41,410
ඔහ්. රීඩ් කොටුවට එන්න
ඔබේ වෙඩි තැබීම පුහුණු කිරීමට?

355
00:18:41,411 --> 00:18:43,162
සහ සඳකඩපහණ බොන්න
නාඳුනන අය සමඟ.

356
00:18:43,163 --> 00:18:45,665
(සිනාසෙයි) මොනවද
ඔබ පුහුණු කරන්නේ?

357
00:18:45,666 --> 00:18:48,042
මම කල්පනා කරනවා
කෙනෙක් මරනවා.

358
00:18:48,043 --> 00:18:50,503
කමක් නැහැ. ඔයා කාවද මරන්න යන්නේ?

359
00:18:50,504 --> 00:18:53,422
වයසක කොල්ලෙක්. එයා 102 වගේ.

360
00:18:53,423 --> 00:18:56,259
මොකක්ද මේ දුප්පත් කලේ
පරණ යාලුවනේ ඔයාට කරනවද?

361
00:18:56,260 --> 00:18:59,178
ඔහ්, විනෝදජනක දේවල් ටිකක්.
උදාහරණයක් ලෙස, වැනි,

362
00:18:59,179 --> 00:19:03,432
ඔහු... මාව පැහැර ගත්තා,
ඒ වගේම මාව ප්‍රාණ ඇපයට ගත්තා

363
00:19:03,433 --> 00:19:08,021
මාර්ගය සඳහා අමුතු තැනක
මට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා දිගු.

364
00:19:10,983 --> 00:19:14,278
මෙය තවමත් විහිළුවක්ද? එය
යම් ආකාරයක සැබෑ බවක් දැනෙන්නට පටන් ගනී.

365
00:19:15,279 --> 00:19:17,030
ඔබ කවදාවත් නොදන්නවා යැයි අනුමාන කරන්න.

366
00:19:23,620 --> 00:19:25,455
ඔබ තවමත් ආතතියෙන්.

367
00:19:27,958 --> 00:19:30,334
කමක් නැහැ. හුස්ම ගන්න.

368
00:19:30,335 --> 00:19:32,128
(ආශ්වාස, සෙමින් පිට කරයි)

369
00:19:32,129 --> 00:19:34,213
විවේක ගන්න.

370
00:19:34,214 --> 00:19:36,507
ඔබ සිටින්නේ එම ඉලක්කයේය.

371
00:19:36,508 --> 00:19:38,718
ඔයාට ඕන දෙයක් තියෙනවා
ටිකක් සිනිඳුයි?

372
00:19:38,719 --> 00:19:40,137
(නොපැහැදිලි පොලිසිය
ගුවන්විදුලි කතාබස්)

373
00:19:41,889 --> 00:19:43,514
ඔහු හොඳින්ද?

374
00:19:43,515 --> 00:19:46,517
එයා අවුලක් නෑ. ටිකක්
දික්කසාද වූ නමුත් හානියක් නොවේ.

375
00:19:46,518 --> 00:19:47,894
ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද?

376
00:19:47,895 --> 00:19:49,855
නිවසේ අයිතිකරුවන්
චෝදනා එල්ල කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

377
00:19:49,879 --> 00:19:51,606
කුමක් සඳහා ද?

378
00:19:51,607 --> 00:19:54,167
ඔවුන් ගෙදර ඇවිත් ඔබේ සොයා ගත්තා
සීයා මිදුල හාරනවා.

379
00:19:54,191 --> 00:19:56,152
ඔවුන් උත්සාහ කළ විට
ප්රවේශය, ඔහු සතුරු විය.

380
00:19:56,153 --> 00:19:59,113
එයා කිව්වා ඒක එයාගේ කියලා
නිවස සහ පැන යාමට.

381
00:19:59,114 --> 00:20:01,741
එයාට ටිකක් තියෙනවා
ඔහුගේ මතකයේ ගැටළු.

382
00:20:01,742 --> 00:20:04,243
තබා ගැනීමට බුද්ධිමත් වන්න
ඔහු කෙරෙහි වඩා හොඳ ඇසක්.

383
00:20:04,244 --> 00:20:05,996
එය නරක අතට හැරේ.

384
00:20:08,123 --> 00:20:09,708
මට එයාව ගෙදර එක්කන් යන්න පුලුවන්ද?

385
00:20:14,421 --> 00:20:16,380
මම ගොඩක් කලබල වුණා.

386
00:20:16,381 --> 00:20:18,424
වෙන්න එපා.

387
00:20:18,425 --> 00:20:19,927
ස්තූතියි, නිලධාරියා.

388
00:20:22,012 --> 00:20:24,180
මම හොයාගත්ත දේ බලන්න, විලා.

389
00:20:24,181 --> 00:20:25,765
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.

390
00:20:25,766 --> 00:20:29,852
මේ සටහන් පොත ඇතුලේ කොහේ හරි තියෙනවා
යන්ත්රය සවි කිරීමේ රහස.

391
00:20:29,853 --> 00:20:31,896
එය වසර 30 ක් වළලනු ලැබුවා.

392
00:20:31,897 --> 00:20:33,982
ඒත් මට කවදාවත් අමතක වුණේ නැහැ.

393
00:20:35,234 --> 00:20:36,275
අපි ගෙදර යමු.

394
00:20:36,276 --> 00:20:41,155
ඩොලර් 513,000 ක අලාභයක්.

395
00:20:41,156 --> 00:20:45,369
පහ, එක, තුන, බිංදුව, බිංදුව...
ශුන්ය.

396
00:20:47,120 --> 00:20:49,748
දැන් කවුද මට කියන්නේ
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

397
00:20:52,209 --> 00:20:53,502
එයාගෙන් අහන්න.

398
00:20:56,088 --> 00:20:59,632
මට කණගාටුයි?

399
00:20:59,633 --> 00:21:03,886
- ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි?
- හේයි. ඔබ භාරව සිටියා.

400
00:21:03,887 --> 00:21:05,304
ඔබට යතුරු තිබුණා,
අනතුරු ඇඟවීමේ කේතය.

401
00:21:05,305 --> 00:21:08,015
ඔබ හෝල්ඩන්ගේ පස්ස පැදගෙන ගියා
උසස්වීම් ලැබූ දින සිට.

402
00:21:08,016 --> 00:21:09,768
ස්ටීවීට කිසිවක් තිබුණේ නැත
එය සමඟ කිරීමට.

403
00:21:11,228 --> 00:21:13,146
මට පිස්සු හැදුනා.

404
00:21:14,147 --> 00:21:17,358
මට පාලනය නැති වුණා සහ මම
තැන අවුල් කළා.

405
00:21:17,359 --> 00:21:18,527
මට කණගාටුයි.

406
00:21:19,987 --> 00:21:22,863
ඔබ පිස්සු වැටී අඩක් විනාශ කළා
ඩොලර් මිලියනයක දේපළ?

407
00:21:22,864 --> 00:21:25,032
ප්ලස් 13,000 එම propeller සඳහා.

408
00:21:25,033 --> 00:21:26,200
ස්ටීවි.

409
00:21:26,201 --> 00:21:28,160
ඇන්ඩි: වඩා හොඳ කෙනෙක්
මට උත්තරයක් දෙන්න.

410
00:21:28,161 --> 00:21:29,996
නැත්තම් මම ඔය දෙකේම පඩි කපනවා.

411
00:21:29,997 --> 00:21:32,290
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

412
00:21:32,291 --> 00:21:33,667
මම අත්හැරියා.

413
00:21:39,006 --> 00:21:41,633
අපිට තියෙනවා නම් කමක් නෑ
විනාඩියකට කාමරයක්?

414
00:21:48,348 --> 00:21:49,348
ඉඳ ගන්න.

415
00:21:59,318 --> 00:22:00,693
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

416
00:22:00,694 --> 00:22:03,237
තාත්තේ, මට සමාවෙන්න. ඒක නිකන්...

417
00:22:03,238 --> 00:22:04,905
නිකම්, කිසිවක් නැත. ඔයා කෙලෙව්වා,

418
00:22:04,906 --> 00:22:07,033
ඒ නිසා එහි වගකීම ගන්න.

419
00:22:07,034 --> 00:22:09,327
අඩකටත් වැඩියි
ඩොලර් මිලියන.

420
00:22:09,328 --> 00:22:12,204
එන්න, හෝල්ඩන්, කවුරුත් නැහැ
ඔබ මේ සියල්ල කළ බව විශ්වාස කරයි.

421
00:22:12,205 --> 00:22:15,250
ඊට අමතරව, රක්ෂණය බොහෝමයක් ආවරණය කරයි
එයින්, සහ ඔබට ඉතිරිය වැඩ කළ හැකිය.

422
00:22:17,210 --> 00:22:19,588
ඇත්තටම මොකක්ද
ඔබ සමඟ යනවාද?

423
00:22:22,424 --> 00:22:25,176
මම... කැපිලා නෑ
මෙම කාර්යය සඳහා.

424
00:22:25,177 --> 00:22:28,304
ඉදිරියට එන්න. මම ඔයාව දැකලා තියෙනවා
තණකොළ කපන එන්ජිමක් නැවත සකස් කරන්න

425
00:22:28,305 --> 00:22:29,513
10-වේගයක් බල ගැන්වීමට.

426
00:22:29,514 --> 00:22:31,683
අනික දැන් මම data entry කරනවා.

427
00:22:32,893 --> 00:22:35,728
හරි ඉතින්... ඔයාට ඕන
වෙනස් දෙපාර්තමේන්තුවක්?

428
00:22:35,729 --> 00:22:38,355
ඔබට බිම වැඩ කිරීමට අවශ්යද?
මොකද මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

429
00:22:38,356 --> 00:22:40,733
- තාත්තේ, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
- ඔබ හරි. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

430
00:22:40,734 --> 00:22:41,985
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

431
00:22:43,111 --> 00:22:45,322
ඔබ සමඟ යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
එය කුමක් ද?

432
00:22:47,074 --> 00:22:48,365
මොකක්ද කියලා මට කියන්න
එය ඔබට අවශ්‍යයි.

433
00:22:48,366 --> 00:22:50,910
මට මගේ දේ ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි
ලොකරය දමා ගෙදර යන්න.

434
00:22:50,911 --> 00:22:53,079
මම දන්නේ නැහැ ඔයා ඇයි කියලා
මේක ගොඩක් අමාරු කරනවා.

435
00:22:53,080 --> 00:22:55,456
මොකද මම ඔයාගේ තාත්තා.

436
00:22:55,457 --> 00:22:58,584
ඔබ තීරණයක් ගන්නවා දකින්න මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ මාර්ගයේ පසුතැවිලි වන බව.

437
00:22:58,585 --> 00:23:01,170
ඔබට එය තේරෙනවාද?

438
00:23:01,171 --> 00:23:02,421
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

439
00:23:02,422 --> 00:23:03,715
මම කවදාවත් ඔබෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ!

440
00:23:12,224 --> 00:23:13,391
නැත.

441
00:23:15,310 --> 00:23:16,561
ඔබ කළේ නැහැ.

442
00:23:21,316 --> 00:23:24,194
මම ගොඩක් බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබෙන් තවත්, හෝල්ඩන්.

443
00:23:25,445 --> 00:23:28,490
ඔව්... මමත් එහෙමයි.

444
00:23:30,951 --> 00:23:33,578
ඔබට පිරිසිදු කළ හැකිය
ඔබේ ලොකරය සහ යන්න.

445
00:23:51,429 --> 00:23:53,431
♪ ♪

446
00:23:56,226 --> 00:24:00,312
♪ මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට කරදරයක් වෙයි කියලා
මම ඔබ හමුවූ විට ♪

447
00:24:00,313 --> 00:24:05,235
♪ මම හැරී ඇත
මම දක්ෂයි නම් දුවන්න ♪

448
00:24:06,361 --> 00:24:11,657
♪ ඒත් නිකන් මෝඩයෙක් වගේ
මාව ඔබතුමියට ගත්තා ♪

449
00:24:11,658 --> 00:24:14,286
♪ හා ටිකක් ඉතිරි
මගේ කෑලි... ♪

450
00:24:15,745 --> 00:24:18,080
මෙන්න ඔහු! ඔබ
කලින්, යාලුවනේ.

451
00:24:18,081 --> 00:24:19,290
කොහොමද රිචඩ්?

452
00:24:19,291 --> 00:24:20,625
දැන් ඔබ මෙහි සිටීම වඩා හොඳය.

453
00:24:21,626 --> 00:24:23,085
එන්න ඇතුලට.

454
00:24:23,086 --> 00:24:26,213
(රූපවාහිනිය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය වේ)

455
00:24:26,214 --> 00:24:27,339
ග්රිල් මත ඇත්තේ කුමක්ද?

456
00:24:27,340 --> 00:24:29,508
බ්රැට්ස් සහ බර්ගර්.

457
00:24:29,509 --> 00:24:31,427
මම හිතනවා ඔබට බඩගිනියි, සහකරු.

458
00:24:31,428 --> 00:24:33,387
ඔබ එහි ලබා ගත්තේ කුමක්ද?

459
00:24:33,388 --> 00:24:37,308
අපට ස්කොච් සහ ...
මැඩි සඳහා බෝනික්කා.

460
00:24:37,309 --> 00:24:39,476
- ඇය මෙහි සිටිනවාද?
- නැහැ, ඔවුන් ඉන්නේ ජල උද්‍යානයේ.

461
00:24:39,477 --> 00:24:42,606
මට මුළු ස්ථානයම ලැබුණා
මුළු දවසම, එය යමක් නොවේද?

462
00:24:43,940 --> 00:24:45,691
(සිනාසෙයි)

463
00:24:45,692 --> 00:24:48,361
ඇයි ඔයා ඒක දාන්නේ නැත්තේ
විවෘත කර අපට යුවලක් වත් කරන්නද?

464
00:25:00,498 --> 00:25:01,875
කොහොමද ඔයාට?

465
00:25:03,084 --> 00:25:04,543
පැමිණිලි කරන්න බැහැ.

466
00:25:04,544 --> 00:25:05,837
වැඩේ හොඳයි.

467
00:25:07,547 --> 00:25:09,798
උතුරේ මගේ කුටිය වසා ඇත.

468
00:25:09,799 --> 00:25:11,426
කැන්සාස් සිටි ජයග්‍රහණය කරයි.

469
00:25:13,386 --> 00:25:14,986
ඔබ සවන් දුන්නාද
ක්‍රීඩාව ඉහළට යන විට?

470
00:25:15,010 --> 00:25:17,431
මම පාපන්දු පසුපස යාම නැවැත්තුවා
එමිලි පැමිණි විට.

471
00:25:17,432 --> 00:25:19,141
නමුත් මම කවදාවත් නැහැ
ඇත්තටම ගොඩක් රසිකයෙක්.

472
00:25:19,142 --> 00:25:21,352
ඔබේ මිනිසා කාඩ්පත අතහරින්න,
එය ආපසු ලබා ගැනීමක් නැත.

473
00:25:21,353 --> 00:25:24,104
කොච්චර ගැහුවත් කමක් නෑ..
ඔවුන් තවමත් හැදී වැඩුණු මිනිසුන් ය.

474
00:25:24,105 --> 00:25:26,565
(සිනාසෙයි)

475
00:25:26,566 --> 00:25:28,150
මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ කවදාවත්
ඉස්කෝලේ නාට්‍යයක් අතපසු වෙනවා

476
00:25:28,151 --> 00:25:30,362
හෝ දෙමාපිය-ගුරුවරුන්ගෙන් එක් අයෙක්
රැස්වීම්, ඔබ?

477
00:25:31,821 --> 00:25:34,365
මගේ දුව ලිට්ල් එකේ රඟපෑවා
මෙම පසුගිය සරත් සෘතුවේ රෙඩ් රයිඩින් හුඩ්,

478
00:25:34,366 --> 00:25:36,701
ඇය දර්ශනීය වූවාය.

479
00:25:37,827 --> 00:25:39,328
ඒක හරිද?

480
00:25:39,329 --> 00:25:41,705
මැඩී ඒ නාට්‍යය කළා.
ඇය වෘකයා ලෙස රඟපෑවාය.

481
00:25:41,706 --> 00:25:42,957
(සිනාසෙයි)

482
00:25:42,958 --> 00:25:44,238
ඔයා දන්නවා මම මොකක්ද කියලා
කවදාවත් තේරුනේ නැද්ද?

483
00:25:44,262 --> 00:25:45,960
එය මිහිරි වූ ආකාරය
ලිට්ල් රෙඩ් රයිඩින් හුඩ්

484
00:25:45,961 --> 00:25:51,298
අපොයි කියලා හොයාගන්න ගොඩක් කල්
ෆ්‍රිජින් වුල්ෆ් ඇගේ ආච්චිගේ ඇඳේ!

485
00:25:51,299 --> 00:25:54,344
ඇගේ ආච්චිගේ ඇඳුම් වලින් සැරසී ඇත
ඇයව ඉරා දැමීමට බලා සිටීම පමණි.

486
00:25:56,513 --> 00:25:58,682
මොන මෝඩ බැල්ලියෙක්ද.

487
00:26:04,396 --> 00:26:08,525
ඔබ ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට නැති බව මවාපානු ඇත
මම අද ඔයාව මෙතනට කැඳෙව්වේ ඇයි කියලා හිතනවාද?

488
00:26:09,484 --> 00:26:11,902
මට මගේ සැකය තියෙනවා.

489
00:26:11,903 --> 00:26:15,072
අපි අවුරුදු 20 ක් මිතුරන්, සහ
මම හොඳම දේ බලාපොරොත්තු වීමට නැඹුරු වෙමි.

490
00:26:15,073 --> 00:26:16,116
ඔව්.

491
00:26:21,621 --> 00:26:23,163
මම වැරදියි.

492
00:26:23,164 --> 00:26:26,750
දැන් ඔබට පෙනේ, එය ඔබගේ ය
ගැටලුව එතනම.

493
00:26:26,751 --> 00:26:30,087
ඔබට පුද්ගලිකව වෙන් කළ නොහැක
වෘත්තීය සිට.

494
00:26:30,088 --> 00:26:31,588
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබේ මිතුරා,

495
00:26:31,589 --> 00:26:34,634
නමුත් ඒක නතර වෙන්නේ නැහැ
මම ඔබව මරා දැමීමෙන්.

496
00:26:35,635 --> 00:26:37,846
මොකද ඒක මගේ වැඩක්.

497
00:26:41,349 --> 00:26:42,892
සපත්තු සාදන්නා.

498
00:26:44,102 --> 00:26:47,354
ඔබ ඇගේ නිවස කොල්ලකෑවා. මොනවද කළේ
ඔබ සිතන්නේ එය සිදුවනු ඇති බවයි?

499
00:26:47,355 --> 00:26:49,941
මම කියන්නේ මාව ගන්න එපා
වැරදියි, මේක මාව ලෙඩ කරනවා.

500
00:26:51,276 --> 00:26:55,030
මගේ බඩේ අසනීප, ගැඹුරු
මගේ බඩේ අසනීපයි.

501
00:26:57,657 --> 00:26:59,200
මම යක්ෂයෙක් නොවේ.

502
00:27:00,452 --> 00:27:02,786
අපිට සමහර වෙලාවල් තිබුණා
අවුරුදු, අපි නේද?

503
00:27:02,787 --> 00:27:05,372
(සිනාසෙයි)

504
00:27:05,373 --> 00:27:08,917
මගුලක් මචන්. ඔයා කෙලෙව්වා.

505
00:27:08,918 --> 00:27:10,711
ඔයා ඇත්තටම රැවටුනා.

506
00:27:10,712 --> 00:27:12,912
ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද මම මොකක්ද කියලා
ෂූමේකර්ගේ සේප්පුවෙන් හමු වූවාද?

507
00:27:12,936 --> 00:27:14,965
රසායනික චිකිත්සාව ඇත
පෙති, ඇයට පිළිකාවක්.

508
00:27:14,966 --> 00:27:16,508
එය ඔබගේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

509
00:27:16,509 --> 00:27:20,512
මගේද? කිසිවක් නැත. හිස්
ස්කයි කොටස් හිමියන්?

510
00:27:20,513 --> 00:27:21,514
(සුසුම් හෙළයි)

511
00:27:22,807 --> 00:27:25,517
ඔවුන් ගොඩක් දැම්මා
ෂූමේකර් හි අගනුවර.

512
00:27:25,518 --> 00:27:27,519
සහ ෂූමේකර් තොගය
කඩා වැටෙනවා.

513
00:27:27,520 --> 00:27:30,522
ඉතින් කුමක් ද? ඔබ කොටස් හිමියෙක්ද?

514
00:27:30,523 --> 00:27:32,358
මම ඇදහිලිවන්තයෙක්.

515
00:27:32,359 --> 00:27:34,485
Hollow Sky's an
වැදගත් සංවිධානය.

516
00:27:34,486 --> 00:27:35,486
එය මට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

517
00:27:35,487 --> 00:27:37,363
යමක් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

518
00:27:37,364 --> 00:27:39,323
මුදල් චෙක්පත්.

519
00:27:39,324 --> 00:27:41,533
අපිට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබෙනවා,
අපි දුරකථන ඇමතුමක් ගන්නෙමු.

520
00:27:41,534 --> 00:27:43,494
ගැන අපි අහන්නේ නැහැ
දුරකථන ඇමතුම.

521
00:27:43,495 --> 00:27:45,746
අපි මැදිහත් වෙන්නේ නැහැ
ලොක්කාගේ ව්‍යාපාරය.

522
00:27:45,747 --> 00:27:50,709
අපි නියෝග ගන්නවා. කවුරුත් නෑ
ඔබ සිතන දේ ගැන සැලකිලිමත් වේ.

523
00:27:50,710 --> 00:27:52,920
ඔබ කරන දේ ඔවුන් ගණන් ගනී.

524
00:27:52,921 --> 00:27:57,092
සහ දැන්, ඔබ
එතරම් හොඳ දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

525
00:28:00,220 --> 00:28:02,513
දැන් වෙන කවුද දන්නේ
අපේ යාළුවා Shoemacher?

526
00:28:02,514 --> 00:28:03,765
(සමච්චල්)

527
00:28:09,562 --> 00:28:12,524
එක්කෝ ඔබ මට කියන්න හෝ මම
එමිලි මට කියන්න.

528
00:28:14,025 --> 00:28:16,610
(ටයිමරය නාද වීම)

529
00:28:16,611 --> 00:28:18,112
(වෙඩි වෙඩි)

530
00:28:18,113 --> 00:28:19,780
- (වීදුරු කඩා දැමීම)
- ආහ්!

531
00:28:19,781 --> 00:28:21,073
(මැසිවිලි)

532
00:28:21,074 --> 00:28:22,866
(තුවක්කු ක්ලික් කිරීම්)

533
00:28:22,867 --> 00:28:25,244
ඔයා මගේ උණ්ඩය නාස්ති කළා.

534
00:28:25,245 --> 00:28:26,413
(මැසිවිලි)

535
00:28:39,300 --> 00:28:41,176
(කෙඳිරිගාමින්)

536
00:28:41,177 --> 00:28:43,345
ආ, කවුද ඔයාට ඒක ඉගැන්නුවේ?

537
00:28:43,346 --> 00:28:44,763
ඔබ කළා.

538
00:28:44,764 --> 00:28:45,890
(කොඳුරමින්)

539
00:28:49,602 --> 00:28:50,812
(කෑගසයි)

540
00:28:53,106 --> 00:28:55,733
මොකක්ද? ඔයා හිතුවද ඒක ලේසි වෙයි කියලා?

541
00:28:55,734 --> 00:28:57,444
(කොඳුරමින්)

542
00:29:02,574 --> 00:29:05,451
- (සිසිල්)
- (කෑගසයි)

543
00:29:05,452 --> 00:29:06,661
(කෑගසයි)

544
00:29:10,999 --> 00:29:14,002
ලේසියි ලේසියි පුතේ!

545
00:29:32,687 --> 00:29:34,606
(හුස්ම පිටවීම)

546
00:29:50,455 --> 00:29:52,582
(හුස්ම ගැනීම)

547
00:30:03,927 --> 00:30:08,598
(රූපවාහිනිය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය වේ)

548
00:30:14,646 --> 00:30:16,314
නිවේදකයා: විශ්වාස කළ නොහැකියි!

549
00:30:19,442 --> 00:30:21,568
මාව මගේ යෝ-යෝ නාස්ති කළා.

550
00:30:21,569 --> 00:30:23,822
♪ ♪

551
00:30:33,373 --> 00:30:35,541
එය බිංදුවට වඩා අඩු විය,

552
00:30:35,542 --> 00:30:38,627
සහ අඩි තුනක් පමණ හිම

553
00:30:38,628 --> 00:30:40,505
පෙර දින රාත්‍රියේ ගොඩ ගසා තිබුණි.

554
00:30:42,465 --> 00:30:46,761
හා, ම්... ඔයාට පුළුවන්
යන්තම් දොර අරින්න.

555
00:30:51,766 --> 00:30:54,269
මම මාස හතරක ගැබිනියක්.

556
00:30:56,938 --> 00:31:00,649
තිබීම පමණි
අමුතුම ආශාවන්.

557
00:31:00,650 --> 00:31:06,822
මමයි කෙවිනුයි කඩේට ගියා විතරයි.
අපේ ගෙදර කෑම පිරෙව්වා.

558
00:31:06,823 --> 00:31:09,992
ඉතින් අපි නිකන්...

559
00:31:09,993 --> 00:31:15,706
අපිව ගෙදරට කොටු කරගෙන...
පොරි හැදුවා

560
00:31:15,707 --> 00:31:20,919
සහ උදෑසන ආහාරය සඳහා ස්ටීක් සහ
දවසම රූපවාහිනිය බැලුවා විතරයි.

561
00:31:20,920 --> 00:31:23,840
දවසම හිටියේ අපි විතරයි.

562
00:31:33,474 --> 00:31:36,811
ක්‍රිස්ටීන්, ස්තූතියි
ඒ මතකය අපිත් එක්ක බෙදා ගන්නවා.

563
00:31:42,734 --> 00:31:48,780
ඔබේ කඳුළු, ඔබේ
වේදනාව, ඔබේ දුක...

564
00:31:48,781 --> 00:31:52,618
ඒවා විකල්ප යැයි සිතන්න,

565
00:31:52,619 --> 00:31:55,078
අනවශ්ය.

566
00:31:55,079 --> 00:32:00,501
කෙවින් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව සිතන්න.
ඔබ ඔහු සමඟ සන්නිවේදනය කරන තෙක් බලා සිටීම.

567
00:32:02,253 --> 00:32:03,712
මාධ්යයක් වගේ?

568
00:32:03,713 --> 00:32:07,132
නෑ නෑ කෙවින්ට කෙලින්ම ලයින් එකක්.

569
00:32:07,133 --> 00:32:08,634
ඔබ සහ ඔහු පමණයි.

570
00:32:08,635 --> 00:32:10,887
කතා කරනවා, හිනා වෙනවා,
එකට සිටීම.

571
00:32:12,138 --> 00:32:14,890
ඔබේ ආදරණීයයන් ගොස් නැත.

572
00:32:14,891 --> 00:32:17,310
ඔවුන් සරලව නැවත පදිංචියට ගොස් ඇත.

573
00:32:18,937 --> 00:32:21,147
ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ විශ්වාස කිරීමට.

574
00:32:23,399 --> 00:32:25,234
ආවට ස්තුතියි.

575
00:32:27,362 --> 00:32:28,529
හේයි, පාස්ටර් ඉයන්.

576
00:32:30,114 --> 00:32:33,533
- අනෙක් දවස ගැන ...
- පාලම යට ජලය, ජෙෆ්.

577
00:32:33,534 --> 00:32:36,579
මේ වගේ වෙලාවල්, හැඟීම්
ඉහළට දුවන්න, මට තේරෙනවා.

578
00:32:37,872 --> 00:32:40,624
මම වැරදියි, මම සමාව ඉල්ලනවා.

579
00:32:40,625 --> 00:32:42,043
මම පිළිගන්නවා.

580
00:32:43,503 --> 00:32:46,213
කුමක් ද යන්න සිත්ගන්නා කරුණකි
ඔයා මෙතන කරන්නේ.

581
00:32:46,214 --> 00:32:47,798
මට තව දැනගන්න ඕන.

582
00:32:47,799 --> 00:32:50,258
මම දන්නවා ඒක විකාරයක් වගේ,
නමුත් මට ඔබට පොරොන්දු විය හැකිය,

583
00:32:50,259 --> 00:32:52,720
මෙන්න, ඔබ සොයා ගනු ඇත
නව සතුටක්.

584
00:32:54,597 --> 00:32:56,348
මම අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

585
00:32:56,349 --> 00:32:57,725
ඇත්ත වශයෙන්.

586
00:33:00,019 --> 00:33:01,353
ඉතින් මම කොහොමද ඇතුල් වෙන්නේ?

587
00:33:01,354 --> 00:33:04,106
යතුරු හරියටම පිටුපස වළලනු ලැබේ
අර ෆ්ලෙමින්ගෝ දේ එතන.

588
00:33:04,107 --> 00:33:07,110
පෙති කුකී භාජනයක ඇත,
සින්ක් එකට උඩින් අල්මාරියේ.

589
00:33:08,528 --> 00:33:10,821
මේ කට්ටිය ඇහෙනවා
නියම දක්ෂයෙක් වගේ.

590
00:33:10,822 --> 00:33:12,322
ඔබගේ දුරකථනය ක්‍රියාත්මකව තබා ගන්න.

591
00:33:12,323 --> 00:33:14,366
ඔව්.

592
00:33:14,367 --> 00:33:16,368
මේක ඇත්තටම
ඔබට නිවන් සුව, ලූක්.

593
00:33:16,369 --> 00:33:17,495
සිරාවටම.

594
00:33:18,955 --> 00:33:21,124
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම ඔයා නැතුව කරන්නම්.

595
00:33:30,883 --> 00:33:34,219
මම, ම්ම්... මම ඉක්මනට එන්නම්.

596
00:33:34,220 --> 00:33:35,221
හරි හරී.

597
00:33:47,358 --> 00:33:49,277
(සුසුම් හෙළයි)

598
00:34:05,918 --> 00:34:07,002
(හුස්ම පිට කරයි)

599
00:34:07,003 --> 00:34:08,796
(නිහඬව) හරි.

600
00:34:12,967 --> 00:34:14,719
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

601
00:34:16,888 --> 00:34:19,931
- (ස්පීඩ් ඩයල් බීප් කිරීම)
- (රේඛා නාද කිරීම)

602
00:34:19,932 --> 00:34:21,141
ගන්න!

603
00:34:21,142 --> 00:34:22,851
ඔහ්, ගන්න, ගන්න, ලූක්!

604
00:34:22,852 --> 00:34:25,146
ලූක්: මේ ලූක්. පණිවිඩයක් තියන්න.
සාමය.

605
00:34:32,153 --> 00:34:33,488
ජේ: හේයි! මොකක්ද...?

606
00:34:34,489 --> 00:34:35,531
(මැසිවිලි)

607
00:34:38,618 --> 00:34:39,702
(මැසිවිලි)

608
00:34:45,416 --> 00:34:46,708
(මැසිවිලි, කෙඳිරිලි)

609
00:34:46,709 --> 00:34:49,586
ඒක තමයි ඔයාට ලැබෙන්නේ, කඩන්න
මිනිසෙකුගේ මාලිගාවට!

610
00:34:49,587 --> 00:34:51,088
දැන් මට පෙති දෙන්න.

611
00:34:51,089 --> 00:34:54,091
ඔවුන් ඔබේ නොවේ.
ඔබ ඒවා සොරකම් කළා!

612
00:34:54,092 --> 00:34:56,051
අපාය ඔවුන් නොවේ.
මේවා මගේ.

613
00:34:56,052 --> 00:34:58,345
ඒ skeezer එක මට තාම ණයයි
ඇය අනුභව කළ අවසන් කණ්ඩායම.

614
00:34:58,346 --> 00:35:00,765
ඕ ඇත්ත? හොඳයි, ඇයි
ඔබ ඇයගෙන් අසන්නේ නැද්ද?

615
00:35:02,100 --> 00:35:04,392
රිලී?

616
00:35:04,393 --> 00:35:05,937
අපොයි.

617
00:35:07,647 --> 00:35:08,980
ආදරය සඳහා උරන්නා. බැල්ලි-බූරුවා!

618
00:35:08,981 --> 00:35:11,317
(මැසිවිලි)

619
00:35:16,155 --> 00:35:17,989
අයියෝ මචන්.

620
00:35:17,990 --> 00:35:21,868
මේ කුමක් ද? අසූඑකක් ද?

621
00:35:21,869 --> 00:35:27,040
2,000 සිට අඩු කිරීම, එය ...
හොඳයි, ඔබ එය තේරුම් ගනීවි,

622
00:35:27,041 --> 00:35:28,625
මොකද ඒක තමයි
ඔබ දැන් මට ණයයි.

623
00:35:28,626 --> 00:35:30,210
මම ඇයට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

624
00:35:30,211 --> 00:35:34,756
හොඳයි, ඔබට ඇයට මට ආපසු ගෙවීමට උදව් කළ හැකිය
ලබන සතියේ මේ කාලය වන විට, නැතිනම් ...

625
00:35:34,757 --> 00:35:36,716
ලූක් මැතිව්ස්?

626
00:35:36,717 --> 00:35:41,681
මම 1989 පිටත බලා සිටිමි
මගේ ගෙවීම සඳහා එල්ම්වුඩ් පාර.

627
00:35:55,528 --> 00:35:58,156
♪ ♪

628
00:36:03,870 --> 00:36:05,079
හේයි.

629
00:36:11,836 --> 00:36:13,921
අහ්, ප්ලේන්ස් බෲ, කරුණාකරලා?

630
00:36:15,590 --> 00:36:18,092
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම බියර්.

631
00:36:19,260 --> 00:36:21,469
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

632
00:36:21,470 --> 00:36:23,848
- එය අවසන් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
- ඔව්. මටත්.

633
00:36:25,224 --> 00:36:26,975
මම මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා.

634
00:36:26,976 --> 00:36:28,977
ඔබේ උසස්වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

635
00:36:28,978 --> 00:36:31,146
එය සාර්ථක වූයේ නැත.

636
00:36:31,147 --> 00:36:32,732
සමාවෙන්න.

637
00:36:34,984 --> 00:36:36,444
ස්තුතියි.

638
00:36:38,029 --> 00:36:40,488
සමහරවිට ලූක් හරි වෙන්න ඇති
මම මගේ කාලය නාස්ති කරනවා

639
00:36:40,489 --> 00:36:42,490
සාමාන්‍ය වීමට උත්සාහ කිරීම,
හෝ කුමක් වුවත්.

640
00:36:42,491 --> 00:36:44,451
ඔයා සාමාන්‍ය නැහැ, හෝල්ඩන්.

641
00:36:44,452 --> 00:36:49,457
හරි, මම කිව්වේ, මම වීරයෙක් නෙවෙයි, නමුත් මම
කාටවත් කරන්න බැරි දේවල් කරන්න පුළුවන්.

642
00:36:50,626 --> 00:36:52,506
සමහර විට එය අවසානයේ කාලයයි
මේවා යහපත් කර ගැනීමට...

643
00:36:52,530 --> 00:36:53,906
බලතල?

644
00:36:55,546 --> 00:36:57,173
ඒ නිසාද ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණේ?

645
00:36:59,675 --> 00:37:01,260
මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති.

646
00:37:02,386 --> 00:37:04,430
මම විතරයි දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම කරමින් සිටිය යුතුයි.

647
00:37:06,057 --> 00:37:08,142
මට විශ්වාසයි ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.

648
00:37:12,021 --> 00:37:13,314
ඔයාට හරි ද?

649
00:37:15,608 --> 00:37:17,360
ඒයි, මොකක්ද අවුල?

650
00:37:19,987 --> 00:37:24,366
ආතර් අතුරුදහන් වූ අතර ... මම පමණයි
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් පසුව සොයාගත්තා

651
00:37:24,367 --> 00:37:26,826
බිඳීමට උත්සාහ කිරීම සඳහා
කාගේ හරි ගෙදරකට.

652
00:37:26,827 --> 00:37:28,286
අතුරුදහන්? කෙසේද...?

653
00:37:28,287 --> 00:37:31,206
ඔහු බොහෝ විට නිසා
ඇල්සයිමර් ඇති...

654
00:37:31,207 --> 00:37:33,209
හෝ සමාන භයානක දෙයක්.

655
00:37:34,835 --> 00:37:38,005
එයාට සනීප නෑ, මටත් සනීප නෑ
ඔහුට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.

656
00:37:39,465 --> 00:37:41,465
මම දන්නේ එයා එහෙම නොකරන බව විතරයි
බොහෝ කාලයක් අවට සිටින්න,

657
00:37:41,489 --> 00:37:42,907
ඊට පස්සේ මම තනියම ඉන්නම්.

658
00:37:44,053 --> 00:37:45,137
පවුලක් නැත.

659
00:37:46,264 --> 00:37:47,765
මා පමණයි.

660
00:37:49,267 --> 00:37:53,061
ඉතින් දැනට, මම ගන්න කැමතියි
මගේ කොක්ටේල් තොලගාන්නට මොහොතක්...

661
00:37:53,062 --> 00:37:55,230
සහ මගේම ජීවිත ගැටලු සැකසීම

662
00:37:55,231 --> 00:37:57,191
සොයා බැලීමට පෙර
ඔබේ විසඳන්නේ කෙසේද.

663
00:38:00,152 --> 00:38:02,153
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

664
00:38:02,154 --> 00:38:03,530
ඔයා ඇහුවෙ නැති නිසා.

665
00:38:03,531 --> 00:38:05,532
මොකක්ද අහන්න? හේයි, විලා, කළා
ආතර් අද අත්අඩංගුවට?

666
00:38:05,533 --> 00:38:08,118
කොහොමද, කොහොමද, විලා?

667
00:38:08,119 --> 00:38:10,954
අන්තිම වතාවට මම ඔයාව දැක්කා, ඔයා
පවුලේ හදිසි කටයුත්තක් සඳහා පිටතට දිව යයි.

668
00:38:10,955 --> 00:38:12,330
හැමදේම හරිද?

669
00:38:12,331 --> 00:38:13,874
මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මට තරහ ගියා.

670
00:38:15,334 --> 00:38:16,877
මමත් එහෙම කළේ නැහැ.

671
00:38:23,342 --> 00:38:28,138
මට සමාවෙන්න, මම... මම නැහැ
මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නවා.

672
00:38:28,139 --> 00:38:29,431
පෙම්වතෙක් වීම.

673
00:38:29,432 --> 00:38:31,641
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත

674
00:38:31,642 --> 00:38:34,144
අපි තවමත් රාජධානියේ සිටියා නම්.

675
00:38:34,145 --> 00:38:35,770
ඔව්, මමත්.

676
00:38:35,771 --> 00:38:37,856
මම එහි ජීවත් විය යුතු ආකාරය දැන සිටියෙමි.

677
00:38:37,857 --> 00:38:40,025
අපි දෙන්නම කළා.

678
00:38:40,026 --> 00:38:43,112
ඔබට හැඟුණු ආකාරය ඔබට මතකයි
ඔබ රාජධානියේ පළමු වතාවටද?

679
00:38:44,947 --> 00:38:48,366
මම බය වුණා.

680
00:38:48,367 --> 00:38:51,120
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
නැත්නම් මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

681
00:38:52,288 --> 00:38:54,582
මම දන්නේ නැහැ මමද කියලා
ජීවතුන් අතර හෝ මිය ගියේය.

682
00:38:56,584 --> 00:38:59,503
ඒත් කොහොම හරි අපි දෙන්නව හොයාගත්තා.

683
00:39:01,422 --> 00:39:04,299
ඒ වගේම මම තවදුරටත් තනි වුණේ නැහැ.

684
00:39:04,300 --> 00:39:06,384
මම බය වුණේ නැහැ.

685
00:39:06,385 --> 00:39:07,970
මම නැති වුණේ නැහැ.

686
00:39:09,722 --> 00:39:12,515
අපි දෙන්නා හිටියා...

687
00:39:12,516 --> 00:39:14,352
එකට අපි බේරුණා.

688
00:39:49,970 --> 00:39:51,347
වාව්!

689
00:39:52,556 --> 00:39:55,725
ඔහ්. සමාවෙන්න, අම්මේ, මම ඔබව අවදි කළාද?

690
00:39:55,726 --> 00:39:58,061
නෑ නෑ නෑ. මම හිටියා
යන්තම් කියවන්න.

691
00:39:58,062 --> 00:39:59,396
නිදාගන්න බැරිද?

692
00:39:59,397 --> 00:40:02,315
මට කැෆේන් ඕනෑවට වඩා තිබුණා යැයි සිතන්න.

693
00:40:02,316 --> 00:40:04,109
ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ?

694
00:40:04,110 --> 00:40:06,736
එකම. හොඳයි, මොනවා වුණත්.

695
00:40:06,737 --> 00:40:08,154
අහ්, ඔයා?

696
00:40:08,155 --> 00:40:09,615
ඩිටෝ.

697
00:40:11,951 --> 00:40:14,160
හැමදේම හරිද?

698
00:40:14,161 --> 00:40:17,623
ඔව්. මම නිකම්, ම්ම්,
යම් ව්‍යායාමයක් කරනවා.

699
00:40:19,375 --> 00:40:21,209
හරි හරී.

700
00:40:21,210 --> 00:40:23,336
හොඳයි, ඔබ හොඳින් නම්,
මම ආපහු උඩට යන්නම්.

701
00:40:23,337 --> 00:40:25,004
කමක් නැහැ.

702
00:40:25,005 --> 00:40:26,965
- මම ඔයාව උදේ බලන්නම්.
- සුභ රාත්රියක්.

703
00:40:26,966 --> 00:40:29,093
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

704
00:40:30,511 --> 00:40:31,679
ඔහ්!

705
00:40:32,930 --> 00:40:35,015
ඔබ කවදාවත් අනුමාන නොකරනු ඇත
මම ඊයේ දැක්කා.

706
00:40:36,559 --> 00:40:39,394
(චාලි සිනාසෙමින්)

707
00:40:39,395 --> 00:40:41,147
♪ ♪

708
00:40:43,441 --> 00:40:47,819
ඉන්න. කුමක්ද
නැවත තට්ටු කරන්නද?

709
00:40:47,820 --> 00:40:54,159
අනේ... මට මතක නෑ...

710
00:40:54,160 --> 00:40:56,370
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

711
00:40:58,664 --> 00:41:00,415
(දොරට තට්ටු කරමින්)

712
00:41:00,416 --> 00:41:02,500
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
කිසිවෙකු බලාපොරොත්තු නොවීය.

713
00:41:02,501 --> 00:41:03,751
ඔව්, මම නැහැ.

714
00:41:03,752 --> 00:41:05,670
අපොයි, වේගය අඩු කරන්න, රම්බෝ.

715
00:41:05,671 --> 00:41:07,797
හරි හරී? මේක තේරුණා.

716
00:41:07,798 --> 00:41:10,633
- කමක් නැහැ.
- මේ මගේ කාමරය, මගේ තුවක්කුව,

717
00:41:10,634 --> 00:41:12,802
මම හොඳ සහ සූදානම්.

718
00:41:12,803 --> 00:41:14,763
හොඳයි, ගිහින් ඒවා ගන්න කොටියා.

719
00:41:31,071 --> 00:41:32,530
හේයි.

720
00:41:32,531 --> 00:41:35,367
♪ ♪

721
00:41:41,582 --> 00:41:45,961
(තේමා සංගීත වාදනය)